1
00:01:06,333 --> 00:01:10,370 
Questa è la mia storia
Ora, questa è la mia storia.

2
00:01:12,306 --> 00:01:15,175 
Vengo dai confini esterni di Andromeda.

3
00:01:15,309 --> 00:01:20,180 
Immagina: il pianeta Terra,
il Sistema Solare, la Via Lattea...

4
00:01:20,314 --> 00:01:22,983 
la tua galassia.

5
00:01:23,317 --> 00:01:26,086 
Vengo da un'altra galassia.

6
00:01:26,119 --> 00:01:30,357 
Uno blu. Molto, molto oltre il tuo mondo.

7
00:01:32,326 --> 00:01:36,830 
Da dove vengo,
è il selvaggio blu laggiù

8
00:02:00,320 --> 00:02:06,193 
La nostra stella stava morendo.
Era come un'era glaciale, ma molto più dura.

9
00:02:06,326 --> 00:02:09,196 
Dovevamo trasferirci, dovevamo partire.

10
00:02:09,229 --> 00:02:13,500 
Partì l'intera armata di astronavi
e tutti si dispersero nell'universo.

11
00:02:14,268 --> 00:02:18,739 
Non so dove siano.
Immagino che siano tutti perduti.

12
00:02:24,311 --> 00:02:29,383 
Alcuni sono arrivati sul tuo pianeta,
pianeta Terra.

13
00:03:45,325 --> 00:03:50,197 
Alcuni di noi sono arrivati ​​prima.
Sono stati pochi minuti del nostro tempo

14
00:03:50,330 --> 00:03:55,202 
ma sulla Terra il tempo era cento anni troppo presto.
Sono venuti dal cielo e amico!

15
00:03:55,335 --> 00:03:58,172 
Sono stati accolti!

16
00:03:58,305 --> 00:04:02,709 
Cosa è successo loro dopo
quello... non lo so.

17
00:04:54,328 --> 00:04:58,131 
Ma non è andato tutto bene su questo pianeta.

18
00:04:58,332 --> 00:05:02,202 
Avevamo nostalgia di casa
e disperato.

19
00:05:02,302 --> 00:05:06,139 
Uno di noi ha tentato il suicidio.

20
00:05:06,206 --> 00:05:09,643 
È stato risparmiato.

21
00:05:30,330 --> 00:05:33,200 
Sai, i nostri bis-bis...-nonni

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,937 
erano ottimi scienziati.

23
00:05:37,304 --> 00:05:40,174 
Ma il viaggio è stato lungo e noioso.

24
00:05:40,307 --> 00:05:45,179 
E quando siamo arrivati qui
centinaia e centinaia di anni dopo

25
00:05:45,312 --> 00:05:47,581 
quelli di noi che sono arrivati qui

26
00:05:47,614 --> 00:05:49,583 
semplicemente succhiato.

27
00:05:54,321 --> 00:05:58,559 
Sono entrato con il terzo gruppo.
E avevamo molti grandi progetti.

28
00:05:59,326 --> 00:06:04,198 
Sapevamo che dovevamo fare una grande impressione,
quindi abbiamo deciso di costruire questa capitale,

29
00:06:04,331 --> 00:06:07,201 
uno che rivaleggiasse con D.C.

30
00:06:07,334 --> 00:06:09,203 
Questo...

31
00:06:09,336 --> 00:06:12,906 
sembrava fantastico, perché

32
00:06:13,307 --> 00:06:17,177 
due linee ferroviarie
convergono proprio qui.

33
00:06:17,311 --> 00:06:22,382 
Qui, abbiamo fatto in modo che questo fosse il centro commerciale,
il principale centro commerciale.

34
00:06:23,317 --> 00:06:26,086 
E qui doveva esserci la corte suprema.

35
00:06:26,320 --> 00:06:29,089 
E qui doveva esserci il congresso.

36
00:06:30,324 --> 00:06:32,192 
E laggiù il pentagono.

37
00:06:32,326 --> 00:06:35,162 
E molto, molto, alla fine lì...

38
00:06:35,329 --> 00:06:39,199 
era il grande memoriale di Andromeda.

39
00:06:39,333 --> 00:06:44,204 
Ma l'intera faccenda faceva schifo.
Nessuno è venuto, nessuno si è sistemato,

40
00:06:44,338 --> 00:06:47,407 
nessuno ha fatto acquisti.

41
00:07:22,309 --> 00:07:26,180 
Vedi gli alieni come
questi superesseri tecnologicamente avanzati,

42
00:07:26,313 --> 00:07:30,417 
che distruggono New York in due minuti netti.

43
00:07:31,318 --> 00:07:34,188 
Beh, odio dirlo,
ma noi, alieni, tutti

44
00:07:34,321 --> 00:07:37,191 
fai schifo.

45
00:07:37,324 --> 00:07:39,760 
Aspetto.

46
00:07:40,327 --> 00:07:42,863 
I fallimenti.

47
00:07:48,335 --> 00:07:51,471 
Aspetto. DC

48
00:07:53,307 --> 00:07:57,377 
Immagino che siamo solo dei falliti.

49
00:08:08,322 --> 00:08:13,260 
Tutta questa cosa mi rende triste.
Mi rende davvero triste.

50
00:08:18,332 --> 00:08:23,203 
La nostra unica storia di successo è stata l'uomo che
usò la sua conoscenza del cielo

51
00:08:23,337 --> 00:08:26,173 
e macchine volanti.

52
00:08:26,306 --> 00:08:31,979 
È diventato presidente della strategia
comitato di pianificazione del Pentagono.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,181 
Con grande rispetto si potrebbe dire

54
00:08:34,348 --> 00:08:40,354 
che l'aviazione stessa ha servito una parte molto piccola

55
00:08:40,521 --> 00:08:47,194 
a seguito del conflitto della Prima Guerra Mondiale.

56
00:08:47,361 --> 00:08:52,366 
Tuttavia, poi si è dimostrato,

57
00:08:52,533 --> 00:08:55,869 
cioè, era facilmente riconoscibile

58
00:08:56,036 --> 00:09:02,009 
quello con l'attrezzatura adeguata e un'altra volta

59
00:09:02,676 --> 00:09:04,678 
potrebbe diventare l’aviazione

60
00:09:04,878 --> 00:09:07,548 
un vero e proprio strumento di guerra militare.

61
00:09:55,162 --> 00:09:59,032 
Per prima cosa, pensavo che sarei andato in posti,
quando fui accettato nella CIA,

62
00:09:59,166 --> 00:10:05,038 
ma non ho trovato niente lì, se non un mucchio
di persone interessate solo alla propria carriera.

63
00:10:05,172 --> 00:10:09,009 
Non sono mai stato promosso. Continuavo a provare a dirglielo
Sapevo alcune cose, sapevo parecchie cose

64
00:10:09,142 --> 00:10:13,847 
ma non volevano ascoltare.
E questo mi ha fatto molto arrabbiare.

65
00:10:13,847 --> 00:10:19,520 
Quindi ora sono davanti a te,
pronto a raccontare tutto.

66
00:10:19,853 --> 00:10:22,022 
Sono stato coinvolto nel recupero di Rosswell.

67
00:10:22,356 --> 00:10:24,825 
Quando quella cosa atterrò 50 anni fa,
non sapevano cosa fosse

68
00:10:24,858 --> 00:10:28,028 
quindi l'hanno nascosto in un silo
sottoterra e continuavano a mentire

69
00:10:28,162 --> 00:10:32,833 
che fosse solo un'invenzione dei media.

70
00:10:34,168 --> 00:10:38,038 
Ora arriva questo.
50 anni dopo lo dissotterrano.

71
00:10:38,172 --> 00:10:42,009 
E decidono, con l'aiuto della tecnologia avanzata,
che daranno un'altra occhiata.

72
00:10:42,142 --> 00:10:44,344 
È stato un grosso errore.

73
00:10:44,478 --> 00:10:51,418 
Non avrebbero dovuto farlo.
Fin dall'inizio, quel convoglio aveva un'atmosfera molto inquietante.

74
00:11:21,014 --> 00:11:26,019 
Chiudono fuori il mondo.
Niente stampa, niente telecamere,

75
00:11:26,153 --> 00:11:32,125 
nessuna foto. Questo film è l'unico disco
che hanno creato per i loro file segreti.

76
00:11:33,160 --> 00:11:37,030 
Quello che è successo lì è successo
conseguenze di vasta portata

77
00:11:36,997 --> 00:11:40,834 
e tu non lo sai nemmeno.

78
00:11:41,001 --> 00:11:43,370 
Tutto era ermeticamente sigillato.

79
00:11:43,504 --> 00:11:45,672 
Cavolo, era pulitissimo lì dentro,

80
00:11:45,806 --> 00:11:50,410 
abiti da rifiuti tossici per gli uomini,
anche il camion era sigillato nella plastica.

81
00:11:50,477 --> 00:11:54,948 
Avevano la sensazione che ci fosse qualcosa
pericoloso potrebbe essere in agguato.

82
00:12:27,147 --> 00:12:31,018 
Quello che non sapevano era questo
provenivano dal nostro pianeta.

83
00:12:31,151 --> 00:12:35,022 
È stata una delle nostre sonde che abbiamo inviato
davanti alla nostra armata.

84
00:12:35,155 --> 00:12:39,026 
Ma c'era vita microbica
ad esso allegato.

85
00:12:39,159 --> 00:12:42,763 
Vita sconosciuta sul pianeta Terra.

86
00:12:43,163 --> 00:12:47,034 
E quello che nemmeno loro sapevano
è stato così mentre filmavano questo qui

87
00:12:47,167 --> 00:12:49,703 
qualcosa stava trapelando.

88
00:12:49,837 --> 00:12:54,007 
Invisibile. Segreto.
Potenzialmente letale.

89
00:12:54,141 --> 00:12:57,744 
Infiltrandosi nelle poche zone di pelle nuda.

90
00:12:58,145 --> 00:13:02,483 
E questi scienziati lo farebbero
portarlo nel mondo.

91
00:13:04,151 --> 00:13:07,020 
Hanno strapazzato la quarantena
e ci riuscirono a malapena

92
00:13:07,154 --> 00:13:11,024 
E c'era il panico.
Così ordirono il complotto segreto.

93
00:13:11,158 --> 00:13:14,495
Hanno mandato un gruppo di astronauti.

93
00:13:15,162 --> 00:13:20,033 
La loro missione: trovare un luogo ospitale
là fuori per l'abitazione umana.

94
00:13:20,167 --> 00:13:24,371 
Tipo qualcosa, qualunque cosa
quella potrebbe essere l’alternativa alla Terra.

95
00:13:55,169 --> 00:13:57,604 
Questo è stato detto agli astronauti
la missione si estenderebbe

96
00:13:57,638 --> 00:14:02,009 
fino ai confini del nostro sistema solare.
Ma nessuno avrebbe potuto prevederli

97
00:14:02,142 --> 00:14:05,012 
hanno avuto un viaggio più grande e inquietante.

98
00:14:05,145 --> 00:14:10,017 
Si rivelerebbe una sorta di
un biglietto di sola andata.

99
00:14:10,150 --> 00:14:15,389 
E questo è il filmato trasmesso
torniamo al controllo missione.

100
00:14:15,856 --> 00:14:19,760 
È stato tenuto chiuso a chiave
tutti questi anni.

101
00:18:44,057 --> 00:18:49,029 
Col passare del tempo lo furono
ancora cautamente in orbita attorno al pianeta Terra

102
00:18:49,163 --> 00:18:53,934 
La missione non stava andando da nessuna parte.
Avevano bisogno di un modo per arrivare più lontano.

103
00:18:54,168 --> 00:18:57,037 
Il personale di terra lo ha incoraggiato
anche pensato allo spread

104
00:18:57,171 --> 00:19:00,007 
dei microbi alieni si sono rivelati
non essere un grosso problema.

105
00:19:00,140 --> 00:19:03,010 
Era per lo più contenuto.

106
00:19:03,143 --> 00:19:06,013 
Ancora. Volevano il
astronauti per andare avanti.

107
00:19:06,146 --> 00:19:09,016 
Per trovare il paradiso sicuro
per ogni evenienza.

108
00:19:09,149 --> 00:19:12,019 
Si aspettavano un brusco risveglio.

109
00:19:12,152 --> 00:19:17,391 
Non sapevano come
ostile era là fuori.

110
00:19:31,171 --> 00:19:36,410 
Vedi, avrei potuto dirglielo.
So tutto.

111
00:19:40,147 --> 00:19:43,016 
Lo hanno deciso gli astronauti
per inviare una sonda spaziale

112
00:19:43,150 --> 00:19:46,019 
per esplorare i margini esterni
del sistema solare.

113
00:19:46,153 --> 00:19:51,024 
Potrebbe trasmettere via radio le immagini
dai pianeti che ha incontrato.

114
00:19:51,158 --> 00:19:54,661 
Hanno chiamato la sonda Galileo.

115
00:20:10,144 --> 00:20:13,814 
Hanno aspettato settimane.
Hanno aspettato mesi.

116
00:20:14,148 --> 00:20:17,751 
E poi queste immagini sono tornate.

117
00:20:17,851 --> 00:20:23,690 
Immagini che dimostravano che non esisteva
luogo ospitale ovunque nelle vicinanze.

118
00:21:48,642 --> 00:21:53,013 
Adesso era chiaro che lì
non c'era niente nelle vicinanze.

119
00:21:53,147 --> 00:21:56,016 
Sul campo lo sapevano
aveva bisogno di un piano più audace

120
00:21:56,150 --> 00:21:58,018 
un viaggio oltre il nostro
orizzonti immediati.

121
00:21:58,152 --> 00:22:04,024 
Per i matematici lo era
solo una questione di una traiettoria diversa.

122
00:22:04,158 --> 00:22:07,027 
L'energia potenziale no
cambiamento, questo è lo zero.

123
00:22:07,161 --> 00:22:11,131 
Questa cosa della velocità dice questo
la derivata risulta essere v*delta v.

124
00:22:14,168 --> 00:22:17,037 
Richiedeva solo l'assistenza gravitazionale di Venere

125
00:22:17,171 --> 00:22:21,875 
e un sorvolo di Giove.
Sembrava fattibile.

126
00:22:31,652 --> 00:22:36,523 
Se guardiamo il ns
equazione v standard

127
00:22:37,658 --> 00:22:40,861 
la chiave sarà ottenere il diritto
v infinito di Venere.

128
00:22:42,663 --> 00:22:48,569 
Ne avremo ancora bisogno abbastanza
prestazioni della navicella spaziale

129
00:22:48,669 --> 00:22:52,506 
in modo che possiamo andare sotto l'orbita di Venere.

130
00:22:52,639 --> 00:22:57,511 
E anche che l'infinito di Venere è abbastanza alto
che quando dobbiamo trovare la velocità necessaria

131
00:22:57,644 --> 00:23:00,514 
per portarci su Giove che funzionerà.

132
00:23:00,647 --> 00:23:03,517 
Immagino che potremmo usarlo
pensare a lasciare il sistema solare.

133
00:23:03,650 --> 00:23:06,520 
Questo, ad esempio, è il Sole.

134
00:23:06,653 --> 00:23:10,524 
La Terra gli gira intorno.

135
00:23:10,657 --> 00:23:14,528 
Invece di pensare che questo sia un problema fisso
piano con il Sole al centro

136
00:23:14,661 --> 00:23:18,398 
e la Terra che gira.
Disegniamo semplicemente un asse

137
00:23:19,666 --> 00:23:23,203 
e ruotare l'aereo con la Terra

138
00:23:23,270 --> 00:23:26,940 
quindi ora la Terra sembra fissa.

139
00:23:27,641 --> 00:23:30,511 
Ora stiamo lavorando in un sistema rotante.

140
00:23:30,644 --> 00:23:34,515 
In questo sistema rotante
se abbiamo una piccola navicella spaziale,

141
00:23:34,648 --> 00:23:37,518 
un intendente o altro.

142
00:23:37,651 --> 00:23:41,455 
Muovendosi, ha ottenuto
una certa velocità nel sistema rotante.

143
00:23:43,056 --> 00:23:48,362 
E ha energia potenziale rispetto alla Terra e
energia potenziale rispetto al Sole.

144
00:23:48,662 --> 00:23:52,332 
La costante di Jacobi è uguale a

145
00:23:53,667 --> 00:23:56,703 
metà della velocità di rotazione al quadrato,

146
00:23:57,971 --> 00:24:03,710 
e credo che per convenzione sia tutto sminuito

147
00:24:03,777 --> 00:24:06,713 
quindi otteniamo un segno negativo sull'energia cinetica,

148
00:24:08,048 --> 00:24:14,221 
e abbiamo la costante gravitazionale di
il Sole diviso per la nostra distanza dal Sole

149
00:24:16,657 --> 00:24:21,295 
e la costante gravitazionale di
la Terra divisa per la nostra distanza dalla Terra.

150
00:24:21,662 --> 00:24:28,168 
Ogni volta che arriviamo sulla Terra, non importa quale
direzione in cui veniamo o in quale direzione voliamo

151
00:24:28,669 --> 00:24:32,506 
ci ritroveremo esattamente con la stessa velocità.

152
00:24:32,639 --> 00:24:36,510 
E la chiave quindi è usare altri pianeti...

153
00:24:36,643 --> 00:24:38,512 
E' il simbolo sbagliato.
Quello sarebbe Marte

154
00:24:38,645 --> 00:24:42,516 
ed è nel posto sbagliato, quindi lo faremo
usa Venere.... usa altri pianeti per

155
00:24:42,649 --> 00:24:47,454 
cambiare ciò che la Jacobi
costante è su un nuovo valore.

156
00:24:47,154 --> 00:24:52,459 
Sta giocando con la costante di Jacobi e
è qui che il tour inizia a diventare interessante.

157
00:24:59,666 --> 00:25:05,272 
A bordo, tuttavia, la traiettoria è stata spostata
accettato come semplice estensione del loro piano di volo.

158
00:25:06,140 --> 00:25:11,745 
La vita continuava.
Giorno dopo giorno. Sono entrati in gioco i draghi.

159
00:25:12,646 --> 00:25:16,517 
Mentre ti allontani sempre di più
non hai il sole

160
00:25:16,650 --> 00:25:19,520 
non hai più l'alba

161
00:25:19,653 --> 00:25:24,525 
non c'è niente che tu possa guardare e vedere
altro che punti luce.

162
00:25:24,658 --> 00:25:28,529 
Non c'è alcun senso dell'essere
vicino a qualsiasi cosa.

163
00:25:28,662 --> 00:25:32,533 
Quindi sei davvero un'isola.
Inizi ad accettare

164
00:25:32,666 --> 00:25:35,569 
la vita diversa.

165
00:30:04,671 --> 00:30:09,510 
Francamente, la mia impressione sono loro
credeva che non sarebbe stato così lontano.

166
00:30:09,643 --> 00:30:16,016 
Perché se potessi andare a dormire, svegliati
un treno dormiente che arriverà a destinazione la mattina successiva.

167
00:30:37,371 --> 00:30:42,910 
Avrei potuto dirglielo.
So tutto.

168
00:30:43,644 --> 00:30:47,848 
Abbiamo viaggiato fin dall'inizio
i tratti esterni del

169
00:30:47,981 --> 00:30:52,519 
Galassia di Andromeda.
Hai idea di quanto sia lontano?

170
00:30:52,653 --> 00:30:55,556 
No, non lo fai.

171
00:30:56,657 --> 00:30:59,993 
Chiariamo questo fin dall'inizio.

172
00:31:00,661 --> 00:31:04,131 
La stella più vicina a questo pianeta,

173
00:31:04,164 --> 00:31:07,534 
o dovrei dire granello di polvere,
è a soli 4,5 anni luce da qui.

174
00:31:07,668 --> 00:31:11,538 
E posso dire che Alpha Centauri lo è

175
00:31:11,672 --> 00:31:15,509 
un paio di milioni di gradi caldi

176
00:31:15,642 --> 00:31:20,514 
il che, non voglio esagerare, potrebbe risultare spiacevole.

177
00:31:20,047 --> 00:31:23,517 
Ora, quanto è veloce la velocità della luce?

178
00:31:23,650 --> 00:31:28,422 
Utilizzando carburante convenzionale,
Intendo il carburante per missili

179
00:31:28,655 --> 00:31:32,526 
per accelerare al 30% di
la velocità della luce non basterebbe

180
00:31:32,659 --> 00:31:35,929 
tutti i serbatoi di carburante del pianeta Terra, cioè
equivalente, ad esempio, alle Montagne Rocciose.

181
00:31:37,064 --> 00:31:42,536 
Ci vorrebbe tutta la massa
l'Universo visibile ad occhio nudo.

182
00:31:42,669 --> 00:31:46,507 
Questa è la Terra, il Sole, il sistema solare

183
00:31:46,640 --> 00:31:53,013 
la Via Lattea, tutte le stelle della tua galassia,
tutte le stelle delle galassie circostanti.

184
00:31:55,649 --> 00:31:58,519 
Ora, quanto velocemente sei andato finora?

185
00:31:58,652 --> 00:32:03,524 
La velocità massima raggiunta fino ad oggi è stata di
la tua sonda spaziale Voyager, che ha accelerato fino a

186
00:32:04,358 --> 00:32:09,463 
circa 55 000 miglia orarie ed è
attualmente dirigendo il nostro sistema solare

187
00:32:09,663 --> 00:32:12,533 
nello spazio profondo. Ora...

188
00:32:12,666 --> 00:32:17,538 
supponiamo che quella sia un'astronave,
sei un astronauta

189
00:32:17,671 --> 00:32:20,507 
su quella nave e sei diretto
verso Alpha Centauri, che, ti ricordo

190
00:32:20,641 --> 00:32:24,511 
è a 4,5 anni luce da qui.

191
00:32:24,645 --> 00:32:28,515 
Ora, supponiamo che tu abbia iniziato il tuo
viaggio 20 mila anni fa

192
00:32:28,649 --> 00:32:31,518 
questo è il momento dell'uomo cromagnon,
paleolitico, pittura rupestre

193
00:32:31,652 --> 00:32:35,522 
nel sud della Francia. Stai cacciando
bisonti, rinoceronti, mammut lanosi.

194
00:32:35,656 --> 00:32:39,626 
E stai correndo a 50.000 miglia all'ora

195
00:32:40,661 --> 00:32:45,532 
per altri diecimila anni.
Ora sei nel Neolitico, umanità

196
00:32:45,666 --> 00:32:50,537 
inizia l'agricoltura, addomesticando gli animali
pecore, capre, cavalli, maiali...

197
00:32:50,671 --> 00:32:55,776 
Ora, quando dico maiali, intendo
allevamento di maiali domestici.

198
00:32:56,643 --> 00:33:00,514 
Questo fu il primo peccato del cuore dell'umanità. Perché?

199
00:33:00,647 --> 00:33:05,586 
Perché per allevare animali devi diventare
sedentario, questo generò insediamenti, che generarono città
 
200
00:33:07,654 --> 00:33:11,525 
che generò le città, che generò tutti i
problemi che porteranno alla distruzione dell’umanità.

201
00:33:11,658 --> 00:33:15,529 
Allevare cani non è un peccato perché lo sono tutti
accompagnarti nelle tue cacce nomadi.

202
00:33:15,662 --> 00:33:19,533 
Ma maiali, quello era il peccato.

203
00:33:19,666 --> 00:33:21,335 
Ho deviato.

204
00:33:21,368 --> 00:33:27,508 
La nave prosegue la sua rotta per un'altra
6000 anni. Antico Egitto, faraoni, piramidi

205
00:33:27,641 --> 00:33:31,512 
qualche migliaio di anni in più
passato l'antica Grecia, l'antica Roma

206
00:33:31,645 --> 00:33:35,516 
e nel Medioevo e altro ancora
peccato del cuore. Decide un poeta italiano

207
00:33:35,649 --> 00:33:39,019 
sarebbe una buona idea salire
una montagna solo per il gusto di farlo.

208
00:33:39,153 --> 00:33:43,524 
Non sono stati gli svizzeri, gli sherpa
non lo fece, fino all'annoiato 19esimo secolo

209
00:33:43,657 --> 00:33:48,529 
Li ha pagati un inglese. E loro
privò le montagne della loro dignità.

210
00:33:48,662 --> 00:33:51,565 
È stato un peccato.

211
00:33:52,666 --> 00:33:54,535 
La nave va avanti...

212
00:33:54,668 --> 00:33:56,537 
Dichiarazione di indipendenza

213
00:33:56,670 --> 00:34:00,507 
La prima guerra mondiale, il comunismo,
La seconda guerra mondiale, Marylin Monroe

214
00:34:00,641 --> 00:34:03,510 
Elvis Presley, fino ai giorni nostri.

215
00:34:03,644 --> 00:34:07,014 
Ora, quanto sei andato lontano?

216
00:34:07,648 --> 00:34:12,586 
Hai raggiunto solo il 15%
del tuo viaggio verso Alpha Centauri.

217
00:34:16,056 --> 00:34:20,627 
Hai finito di procreare
attraverso 500 generazioni.

218
00:34:21,662 --> 00:34:25,532 
Come avresti potuto evitarlo
consanguineità, ribellioni, omicidi?

219
00:34:25,666 --> 00:34:29,536 
Non saresti semplicemente diventato grottesco
mostri maldeformati

220
00:34:29,670 --> 00:34:32,506 
senza alcuna idea di dove vieni o

221
00:34:32,639 --> 00:34:37,444 
perché hai iniziato il viaggio per cominciare.

222
00:34:37,644 --> 00:34:41,515 
E potrei aggiungere che la stella più vicina

223
00:34:41,648 --> 00:34:45,519 
che potrebbe essere considerato non letale
non è a 4,5 anni luce da qui.

224
00:34:45,652 --> 00:34:48,922 
Sono più o meno 200.000.

225
00:35:10,644 --> 00:35:15,282 
Ormai l'astronave c'era
circondato da uno spazio nero profondo.

226
00:35:17,651 --> 00:35:22,523 
E sapendo che, come ho detto, è una follia,
ribellione e omicidio potrebbero scatenarsi nei nostri astronauti,

227
00:35:22,656 --> 00:35:25,526 
cercando di impedirlo, ha escogitato un modo

228
00:35:25,659 --> 00:35:29,530 
per leggere la mente dell'altro.

229
00:35:31,665 --> 00:35:36,470 
In questo modo, hanno potuto farlo
mantenere il loro equilibrio.

230
00:36:15,642 --> 00:36:19,513 
L'ordine doveva essere eseguito. E questo è
anche quello che dovevamo fare.

231
00:36:19,646 --> 00:36:23,917 
E ora eccoli qui, a fare
lo stesso viaggio che avevamo fatto

232
00:36:24,651 --> 00:36:28,722 
solo al contrario.

233
00:37:44,665 --> 00:37:48,535 
Ora, queste immagini sono arrivate molto più tardi dalla nave.

234
00:37:48,669 --> 00:37:51,538 
La carica della batteria era quasi scarica.

235
00:37:51,672 --> 00:37:55,943 
E i primi segni di caos sono diventati visibili.

236
00:38:19,666 --> 00:38:25,639 
Bisognava fare qualcosa in modo drastico
aumentare la velocità del loro viaggio.

237
00:38:35,649 --> 00:38:41,054 
Era un matematico canaglia che continuava
il segreto di un'invenzione rivoluzionaria per se stesso.

238
00:38:46,660 --> 00:38:49,530 
Vuoi solo tenerlo per te per un po'
perché per un po' sei l'unico

239
00:38:49,663 --> 00:38:52,533 
persona sulla Terra che sa qualcosa.

240
00:38:52,666 --> 00:38:56,637 
E quel piccolo segreto è davvero emozionante.

241
00:38:57,671 --> 00:39:00,507 
Ma poi, ovviamente, vuoi che le persone lo facciano
lo sai e vuoi che le persone inizino a usarlo.

242
00:39:00,641 --> 00:39:04,511 
Era qualcosa che era una specie di
difficile da capire, credo, perché

243
00:39:04,645 --> 00:39:09,650 
Li sto cercando da tanto tempo
e all'improvviso è successo.

244
00:39:10,651 --> 00:39:15,522 
E inoltre, la teoria è davvero vera 
cominciò a rotolare, guardando gli asteroidi

245
00:39:16,657 --> 00:39:22,629 
comete e come è tutto il sistema solare
controllato in molti modi da questi tunnel caotici.

246
00:39:24,665 --> 00:39:28,535 
Ed è così che può avvenire il trasporto caotico.

247
00:39:28,669 --> 00:39:34,441 
Quindi in questa particolare immagine c'è un artista
concezione di alcuni di questi tunnel gravitazionali

248
00:39:35,642 --> 00:39:39,012 
che sono nel nostro sistema solare,
che collega il nostro sistema solare.

249
00:39:40,647 --> 00:39:45,886 
E questo è un passo avanti rispetto a quello copernicano
vista del sistema solare, dove

250
00:39:47,654 --> 00:39:55,462 
in questa immagine puoi vedere che le orbite dei pianeti sono tutte
attorno al Sole, tranne che sono tutti separati

251
00:39:55,662 --> 00:40:00,667 
sono tutti in questo molto classici
concezione del sistema solare.

252
00:40:01,668 --> 00:40:06,140 
E ora, 500 anni dopo, la nostra foto
del sistema solare è

253
00:40:06,640 --> 00:40:10,978 
leggermente diverso. Sto usando un'immagine da
Il pavimento della cattedrale di Shatrian,

254
00:40:12,646 --> 00:40:16,750 
in realtà ha ancora più antichità
origine dell'erm, erm, del labirinto,

255
00:40:18,652 --> 00:40:23,457 
il che dimostra che l'intero sistema solare lo è
davvero integrato. E questa integrazione

256
00:40:23,657 --> 00:40:30,230 
anche se questa foto, ovviamente, è molto bella e uniforme,
ma in realtà questi sono generati da orbite caotiche.

257
00:40:29,663 --> 00:40:32,533 
Questo è quello che io chiamo un trasporto caotico.

258
00:40:32,666 --> 00:40:37,538 
E sono stato il primo, davvero, a scoprirlo
matematicamente da Poincaré.

259
00:40:38,639 --> 00:40:42,509 
Quindi lascia che ti mostri come vengono generati questi tunnel.

260
00:40:42,643 --> 00:40:45,512 
Quindi inizi a guardare dal Sole

261
00:40:45,646 --> 00:40:48,515 
verso la Terra, ed ecco l'orbita della Luna.

262
00:40:48,649 --> 00:40:53,520 
E una di queste grandi orbite, lei
è in realtà più grande dell'orbita della Luna,

263
00:40:53,654 --> 00:40:56,523 
ciò che chiamiamo orbita attorno all'alone

264
00:40:56,657 --> 00:40:58,525 
il punto Lagrange L2 della Terra.

265
00:40:58,659 --> 00:41:01,528 
Ed è la porta che è invisibile,

266
00:41:01,662 --> 00:41:04,531 
quindi ogni volta che guardi il sole
o guarda la Luna

267
00:41:04,665 --> 00:41:08,101 
stai effettivamente guardando questi gateway.
Sono invisibili e forniscono

268
00:41:08,168 --> 00:41:12,105 
questo trasporto gratuito attraverso
questi enormi tunnel enormi.

269
00:41:12,639 --> 00:41:15,509 
Ora, questa piccola animazione te lo mostrerà
come i tubi della Terra

270
00:41:15,642 --> 00:41:18,512 
e i tubi della Luna interagiscono
per fornire questo basso consumo energetico

271
00:41:18,645 --> 00:41:21,515 
trasporto. In modo che possiamo effettivamente concepire

272
00:41:21,648 --> 00:41:25,385 
di mettere una stazione spaziale attorno al
I punti Lagrange della Luna sono in L1

273
00:41:25,652 --> 00:41:28,522 
o L2, dove è molto facile per gli astronauti
per arrivare sulla Luna

274
00:41:28,655 --> 00:41:31,525 
e anche tornare sulla Terra.

275
00:41:31,658 --> 00:41:35,529 
Ma allo stesso tempo possono servire in profondità le missioni
nello spazio, quindi per esempio

276
00:41:35,662 --> 00:41:40,534 
in questo caso vedremo come 
dalla L1, la Luna L1,

277
00:41:40,667 --> 00:41:46,640 
stazione andare al centro della navicella spaziale al Sole-Terra L2
ovvero 1,5 milioni di chilometri.

278
00:41:47,641 --> 00:41:53,514 
E da lì puoi effettivamente schierarti
e farlo andare su Marte e così via.

279
00:41:53,647 --> 00:41:57,084 
Quindi il punto giallo rappresenta
una di queste stazioni spaziali.

280
00:41:58,652 --> 00:42:03,891 
E così, mentre facciamo una panoramica, vediamo che la Luna
i tubi, i tubi rossi, sono come gli offrame

281
00:42:04,658 --> 00:42:09,530 
che ti permettono di uscire e i tubi blu
ti permettono di accedere al gateway successivo a L2

282
00:42:09,663 --> 00:42:14,568 
E qui si estende allo spazio.
Ed ecco quello della Terra

283
00:42:15,669 --> 00:42:21,508 
onwrap, la Terra va a L2 e quando questi
i tubi si intersecano ed è allora che ottieni il trasporto gratuito.

284
00:42:23,644 --> 00:42:26,513 
Ma da qui puoi schierarti anche verso l'altro
parti del sistema solare

285
00:42:26,647 --> 00:42:30,517 
e quindi questo offre opportunità
da cui non abbiamo

286
00:42:30,651 --> 00:42:33,520 
solo guardando le orbite kepleriane.
E allo stesso modo in futuro

287
00:42:33,654 --> 00:42:36,523 
usando la teoria delle stringhe, avremo
tunnel molto più potenti,

288
00:42:36,657 --> 00:42:41,528 
tunnel che ci permetteranno, forse,
attraversare lo spaziotempo.

289
00:42:41,662 --> 00:42:46,533 
E questa, allora, è la possibilità di andarci
alle stelle e alle galassie.

290
00:42:46,667 --> 00:42:49,803 
Adesso lasciami saltare.
E quindi ecco l'idea,

291
00:42:50,671 --> 00:42:55,142 
come una concezione dell'artista, prima di tutto
un tunnel gravitazionale con cui stiamo lavorando

292
00:42:55,642 --> 00:42:58,512 
ma alla fine, invece dei pianeti
saranno dei tunnel

293
00:42:58,645 --> 00:43:02,216 
tra le galassie.

294
00:43:06,653 --> 00:43:12,359 
Utilizzando il trasporto caotico,
gli astronauti hanno trovato una scorciatoia.

295
00:43:13,660 --> 00:43:17,531 
La rotta diretta per il mio pianeta.

296
00:43:17,664 --> 00:43:20,534 
Mi fa arrabbiare.

297
00:43:20,667 --> 00:43:26,373 
O dovrei piuttosto dire sconvolto
non lo sapevamo nemmeno.

298
00:43:32,646 --> 00:43:36,517 
Presto sarebbero stati alla porta di casa
del selvaggio blu laggiù.

299
00:43:36,650 --> 00:43:39,520 
Era già nel loro mirino.

300
00:43:39,653 --> 00:43:43,624 
Lì giaceva, coperto da
una crosta di ghiaccio.

301
00:43:48,662 --> 00:43:52,633 
Fecero i preparativi per lo sbarco.

302
00:44:40,647 --> 00:44:43,517 
Ciò che rende il mio pianeta
così diverso e bello

303
00:44:43,650 --> 00:44:47,921 
c'è il cielo lì.
Il cielo è ghiacciato.

304
00:44:48,655 --> 00:44:53,160 
Solo a pensarci mi viene nostalgia di casa.

305
00:44:56,663 --> 00:45:00,534 
Lasciandosi la nave alle spalle, tagliarono il ghiaccio.

306
00:45:00,667 --> 00:45:05,539 
E si ritrovarono a scendere
un'atmosfera di elio liquido.

307
00:45:08,642 --> 00:45:12,513 
E ciò che mi rende ancora peggio

308
00:45:12,646 --> 00:45:17,417 
è essere così lontano, osservare l'essere umano
esseri che esplorano il mio mondo.

309
00:45:17,651 --> 00:45:22,422 
E ho potuto osservare queste immagini in modo crudo
proprio come sono stati registrati dalla telecamera.

310
00:45:23,657 --> 00:45:28,529 
E posso sentire il suono di
il selvaggio blu laggiù.

311
00:45:28,662 --> 00:45:31,431 
Questa era casa per me.

312
00:48:30,377 --> 00:48:34,214 
Dovrei dirti anche l'altra cosa
che rende il mio pianeta così bello

313
00:48:34,348 --> 00:48:37,217 
è la sua vita selvaggia.

314
00:48:37,351 --> 00:48:40,220 
Le creature ti parlerebbero sempre.

315
00:48:40,354 --> 00:48:43,223 
Tentano di stabilire un contatto.

316
00:48:43,357 --> 00:48:47,861 
E ora sono tristi,
perché sono rimasti soli.

317
00:50:26,360 --> 00:50:32,065 
E qui vedo che anche i tuoi astronauti
li ignorarono o li respinsero

318
00:50:32,366 --> 00:50:36,336 
o non li trattavano con rispetto.

319
00:56:43,937 --> 00:56:48,809 
Dopo il primo giorno di esplorazione
cominciarono a scaldarsi all'idea

320
00:56:48,942 --> 00:56:50,811 
di una colonia su questo pianeta.

321
00:56:50,944 --> 00:56:53,814 
Certo sembrava inospitale.

322
00:56:53,947 --> 00:56:57,818 
Ma rispetto a quello che hanno visto
dalla sonda spaziale Galileo

323
00:56:57,951 --> 00:57:00,821 
sembrava che lo fosse
una soluzione ragionevole.

324
00:57:00,954 --> 00:57:03,824 
Ma come sarebbe la colonia?

325
00:57:03,957 --> 00:57:07,828 
Scavare tunnel o caverne sotterranee,

326
00:57:07,961 --> 00:57:12,966 
costruendo una grande cupola, una sorta di protezione
dal flusso caotico di particelle?

327
00:57:14,935 --> 00:57:18,672 
Oh bene, in tutti questi sistemi, risulta

328
00:57:18,939 --> 00:57:22,810 
che se guardi intorno a noi, all'Universo,

329
00:57:22,943 --> 00:57:25,813 
il caos non è una cosa negativa.

330
00:57:25,946 --> 00:57:30,417 
In realtà ci consente di risparmiare
energia in molti modi.

331
00:57:30,951 --> 00:57:34,121 
E quindi, in questo particolare...

332
00:57:34,254 --> 00:57:37,991 
nel concetto di autostrada, il caos
è estremamente importante, perché

333
00:57:38,058 --> 00:57:42,329 
questo è ciò che lo rende molto gratuito
e trasporto poco costoso.

334
00:57:54,942 --> 00:57:58,812 
Parte del puzzle con i viaggi nello spazio è davvero
la colonizzazione dello spazio.

335
00:57:58,946 --> 00:58:03,817 
E a metà del 20° secolo il nostro concetto di
come ciò accadrebbe

336
00:58:03,951 --> 00:58:09,323 
potrebbe essere che costruiremo un grande campo di forza,
una cupola di qualche tipo, sopra qualche pianeta

337
00:58:10,057 --> 00:58:16,897 
o qualche isola galleggiante, sotto la quale
sarebbe una gigantesca foresta di tipo amazzonico.

338
00:58:17,931 --> 00:58:20,467 
Una specie di giungla.

339
00:58:21,935 --> 00:58:26,507 
Ma la giungla non è realmente il luogo in cui gli esseri umani,
almeno non gli umani di oggi, vogliono viverci.

340
00:58:26,540 --> 00:58:29,810 
Quindi l’ambiente ideale potrebbe essere

341
00:58:29,943 --> 00:58:32,813 
qualcosa del genere

342
00:58:32,946 --> 00:58:34,748 
un centro commerciale nello spazio.

343
00:58:34,948 --> 00:58:42,256 
Perché hai di tutto, dai negozi
puoi fare acquisti, posti dove andare in palestra e aerobica,

344
00:58:42,956 --> 00:58:43,824 
bar, intrattenimento.

345
00:58:43,957 --> 00:58:49,563 
Potresti fare acquisti tutto il giorno
oppure ci sarebbero posti di lavoro.

346
00:58:49,930 --> 00:58:53,367 
Quindi questa potrebbe essere, per il futuro, la soluzione perfetta

347
00:58:53,934 --> 00:58:57,504 
paradigma della colonizzazione spaziale.

348
00:58:58,939 --> 00:59:01,809 
Un centro commerciale?!?

349
00:59:01,942 --> 00:59:03,811 
Avrei potuto dirglielo.

350
00:59:03,944 --> 00:59:06,814 
Avevamo un piano simile,
ma hai visto che non ha funzionato.

351
00:59:06,947 --> 00:59:10,617 
Dove sono gli acquirenti, se posso chiedere?
Dove sono?

352
00:59:10,951 --> 00:59:13,821 
Mi rende così triste pensare a tutta quella merce

353
00:59:13,954 --> 00:59:17,758 
seduto lì invenduto.

354
00:59:23,931 --> 00:59:26,800 
E ciò mi rende ancora più triste

355
00:59:26,934 --> 00:59:30,804 
è che il mio pianeta ha iniziato a morire
centinaia di anni fa

356
00:59:30,938 --> 00:59:35,809 
ed eccoli qui: vedendo questo come
un potenziale sostituto della Terra?

357
00:59:35,943 --> 00:59:41,348 
Cominciarono a tracciare una mappa
luoghi idonei specifici.

358
00:59:53,961 --> 00:59:58,465 
Il secondo giorno si avventurarono giù
gli scantinati dal soffitto basso del mio pianeta.

359
00:59:58,932 --> 01:00:02,803 
Speravano di trovare il luogo ideale per installare i tubi fognari,

360
01:00:02,936 --> 01:00:05,139 
cavi elettrici

361
01:00:05,272 --> 01:00:09,143 
e un sistema di alimentazione dell'aria.

362
01:01:40,934 --> 01:01:45,939 
E dopo che ebbero finito con le cantine
consultarono le loro bussole

363
01:01:46,940 --> 01:01:52,312 
che li ha portati ad esplorare
la nostra grande valle e il cielo sopra di essa.

364
01:02:10,931 --> 01:02:14,802 
E questa zona la chiamavamo Cattedrale.

365
01:02:14,935 --> 01:02:18,005 
La Cattedrale Blu.

366
01:04:34,942 --> 01:04:38,812 
Adesso era ora di tornare a casa.

367
01:04:38,946 --> 01:04:41,615 
Ritorno al pianeta Terra.

368
01:04:55,963 --> 01:05:01,135 
Quello che sapevano era che potevano
usa questo portale come un tunnel del tempo.

369
01:05:01,435 --> 01:05:04,805 
Questo è stato un processo difficile e ci è voluta pazienza.

370
01:05:04,938 --> 01:05:07,808 
Ogni astronauta lo farebbe, a turno

371
01:05:07,941 --> 01:05:12,813 
devono passare attraverso questo tunnel.
E così facendo, devono dissolversi

372
01:05:12,946 --> 01:05:17,885 
in particelle e successivamente in pura luce.

373
01:08:50,931 --> 01:08:53,801 
Ora, tornati nel loro mondo,

374
01:08:53,934 --> 01:08:57,805 
ci è voluto del tempo per il
astronauti da riassemblare

375
01:08:57,938 --> 01:09:02,276 
e trasformarsi di nuovo in forma umana.

376
01:10:01,435 --> 01:10:05,105 
Credevano di esserlo in qualche modo
di nuovo sulla Terra.

377
01:10:05,139 --> 01:10:07,808 
E che avevano solo 15 anni in più.

378
01:10:07,941 --> 01:10:10,811 
Ma la loro esistenza qui dietro

379
01:10:10,944 --> 01:10:15,449 
era solo un'illusione. Cosa davvero
L'accaduto era questo: non erano usciti

380
01:10:15,449 --> 01:10:18,819 
lì da 15 anni. Loro
si era mosso così velocemente

381
01:10:19,286 --> 01:10:27,895 
il tunnel del tempo che in realtà è diventato diverso,
un viaggio parallelo e sulla Terra erano trascorsi 820 anni.

382
01:10:43,777 --> 01:10:46,647 
Cominciarono a vedere il loro pianeta sotto una luce diversa

383
01:10:46,780 --> 01:10:48,315 
con diverse possibilità.

384
01:10:49,917 --> 01:10:54,288 
Avevamo un'ambizione che poi,
quando molta umanità vivrà

385
01:10:54,922 --> 01:10:58,792 
fuori dal pianeta Terra,
starebbero lavorando

386
01:10:58,926 --> 01:11:02,796 
in altri posti, forse su Marte, forse
lavoreranno sugli asteroidi,

387
01:11:02,930 --> 01:11:11,538 
che ci saremo già spostati in prossimità della Terra,
così possiamo estrarli e prenderci cura delle loro risorse.

388
01:11:11,638 --> 01:11:16,610 
E poi la Terra diventerà più grande

389
01:11:17,644 --> 01:11:22,049 
un parco nazionale protetto, in una sorta di, dell'umanità.

390
01:11:22,316 --> 01:11:28,222 
L’umanità preserverà il nostro pianeta
come area protetta incontaminata

391
01:11:28,322 --> 01:11:33,193 
per gli esseri umani a venire,
magari per trascorrere le vacanze.

392
01:11:33,227 --> 01:11:36,830 
Trascorri 6 mesi lavorando in qualche altro posto

393
01:11:36,964 --> 01:11:40,634 
e dopo aver raccolto abbastanza soldi
potresti venire a trascorrere qualche vacanza

394
01:11:40,968 --> 01:11:42,970 
su una bella spiaggia del pianeta Terra.

395
01:11:56,984 --> 01:12:00,854 
E quando ce l'hanno fatta
indietro di 820 anni dopo

396
01:12:00,988 --> 01:12:04,725 
su questa Terra non era rimasto alcun popolo.

397
01:12:04,992 --> 01:12:07,861 
Stava aspettando lì come parco nazionale.

398
01:12:07,995 --> 01:12:11,832 
Questo altopiano era il loro luogo di atterraggio
poiché non c'erano più aeroporti

399
01:12:11,965 --> 01:12:16,070 
niente città, niente ponti, niente dighe,
niente soldi, niente banche, niente tempo e niente respiro.

400
01:12:21,975 --> 01:12:26,847 
Era tornato alla sua bellezza originaria.
Era di nuovo preistorico.

401
01:12:27,981 --> 01:12:31,351 
E questo è quello che sembra.

402
01:15:30,744 --> 01:15:33,614 
Usando il timing dei sottotitoli polacchi di gw1azdeczka (baja9a@o2.pl)

403
01:15:33,747 --> 01:15:37,284 
Trascrizione in inglese e correzioni a cura di
Cmelaj (su Gmail) e Likkle Lucy

404
01:15:37,317 --> 01:15:41,288 
Grazie a Greg dello squat Voku, Berlino, per averci mostrato questo film.